4th Ski For Light Japan
プログラム
PROGRAM
1999年1月3日〜6日 福島県 裏磐梯
January 3-6, 1999 Ura-bandai, Fukushima
"If I can do this, I can do anything"
視覚障害者のクロスカントリースキー・プログラムというアイディアは、ノルウェー人のオラフ・ペダーセン(Orav Pedersen)と、アーリング・ストーダル(Erling Stordahl)によって提案され、ノルウェー王室のサポートのもとで1964年より始まりました。この大会は「リデレント(Ridderennet)」といい、現在まで毎年開かれています。
ペダーセンはその後米国に移住し、米国版リデレントである「Race For Light」を1975年にコロラド州で開催しました。このときのプログラムは、その名前がしめすように競技志向で、第1回のプログラムにはアメリカ人、ノルウェー人を中心に約60名が参加しました。
その後「Race For Light」は「Ski For Light」と名称を変え、クロスカントリースキーを競技としてではなくレクリエーションとして、健常者〜障害者の相互理解の促進の手段として考えるプログラムに変わりました。
Ski For Lightは1999年には第24回を迎え、米国、ノルウェーの他に数ヶ国から約250人が参加するプログラムに成長しました。次回のSki For Light(第25回)は、2000年1月30日から2月6日まで、コロラド州グランビーで行なわれます。
スキー・フォー・ライト ジャパンは、米国Ski For Lightの日本支部として、1995年8月より活動を開始いたしました。初年度である1996年には、1月に第1回の国内プログラムを福島県裏磐梯にて開催し、34名の視覚障害者・晴眼者に参加していただきました。また米国サウスダコタ州で行われた第21回Ski For Lightには、日本から10名の参加者を送ることができました。
2年目から4年目の国内プログラムには、それぞれ50名を超える参加者にお集まりいただき、繰り返し参加される方も増えてまいりました。また米国で行われた第22回から第24回のSki For Lightには、合わせて8名の参加者を送ることができました。
毎年1回の国内プログラムと、アメリカへの参加者の派遣を通じて、今後もスキー・フォー・ライト ジャパンは、参加していただいた方々のご意見や多方面からのアドバイスを参考に、『視覚障害者レクリエーションの充実』、『視覚障害者・健常者間の相互理解』及び『国際交流』を目的として、活動を継続して参ります。
スキー・フォー・ライト ジャパンの活動も4年目となり、今回も50人を越えるみなさまにご参加いただいて、第4回の国内プログラムを実施することができ、たいへんうれしく思います。特に今年はノルウェー・マレーシア・アメリカからの参加者もあり、スキー・フォー・ライト ジャパンの三つの柱の一つでもある国際交流の側面も十分に充実した4日間になると思います。
最近、ユニバーサル・デザインとかバリアフリーといった言葉をよく耳にします。障害者への社会的な理解が進む一方、高齢化社会に向かって、誰もが使いやすいということが様々な場面で意識されているようです。例えば駅やホテル・住宅などの新しいものは以前に比べて段差をなくしたり、点字や音声の案内が用意されたりということで、少しずつアクセシビリティが確保されてきています。また、博物館や野外公園などについても徐々に改善の動きが見られます。
今後もこのような動きがより促進されることを期待しますが、そのためには、いろいろな立場の人々がお互いに身近に接することで、それぞれのニーズを理解し合い、そのことを自分なりに社会にアピールしていくことが重要です。スキー・フォー・ライト ジャパンの活動は、レクリエーションとしてのクロスカントリー・スキーを通じて、無意識のうちに、違った立場の人の存在を認め、その違いをサポートしあいながら楽しめる状況を作り出せればという思いで行われています。また、視覚障害者のウィンタースポーツへの参加のチャンスを増大していくことも大きな目的です。
この機会を通じて、海外からの参加者を含め、ぜひ多くの友人を作っていただき、交流を深めていただけることを願っています。また、スタッフは仕事の傍らで運営をおこなっておりますので、なにかと至らない点があるかと思いますが、最善を尽くしていますので、ご理解をよろしくお願いします。
Warm Greetings to All Participants to the 1999 SFL Japan
I am Nancy Rowan, President of Ski for Light, International. On behalf of the SFL Board, I send you greetings from the United States. We are busy planning for our 24th event which will take place in Anchorage, Alaska at the end of February. We will gather as blind skiers, sighted guides and mobility impaired skiers from the U.S., Japan, Canada, Norway, The United Kingdom, New Zealand and Australia to enjoy the outdoors and to learn from each other both on and off the snow. We are really excited that SFL-Japan continues to gather together with us in our program as well as the opportunity given to us to attend your event in 1999!
One of the most special aspects of SFL, International is that everyone works together to make the program, that is both able-bodied and disabled people. The involvement of blind skiers, guides and mobility impaired skiers helps to insure that we all understand each other as well as giving us a chance to learn from each other. We are all so glad that this same philosophy is part of the program in Japan.
We welcome the new friends that will come to Ski for Light this year from Japan. Judy Dixon, Jeff Pagels and I from the U.S. and Svein Thorstensen from Norway are looking forward to meeting you at your event in January. Until then, best wishes as you plan and organize for the 4th SFL-J event in Urabandai!
Sincerely,
Nancy McKinney Rowan
1月3日(日)
12:00 クロスカントリースキー講習会参加を希望するガイドの受付
(休暇村ロビー)
昼食、説明会
13:00 スキーあわせ
13:30〜15:30 クロスカントリースキー講習
15:30〜17:00 休憩
17:00〜17:30 クロスカントリースキー講習会に参加しないガイドの受付
(休暇村ロビー)
17:30 夕食
19:00〜21:00 ガイダンス
* 自己紹介
* スキー・フォー・ライトについて
* 視覚障害について
* ガイドテクニックについて
1月4日(月)
7:30 朝食
8:30 スキーあわせ (3日にスキーあわせをしていないガイド)
9:00〜11:00 ガイド講習
11:45〜 視覚障害者・ガイドの受付 (休暇村ロビー)
昼食
13:00 開会式 (自己紹介含む)
13:30〜15:30 スキーあわせ、クロスカントリースキー
17:00〜18:00 ミーティング (ガイド、視覚障害者別)
18:15〜 夕食
19:30〜21:00 ノルウェー・リデレントの説明、交流会
1月5日(火)
7:30 朝食
9:00〜11:30 クロスカントリースキー
12:00 昼食
13:00〜15:30 クロスカントリースキー、タイムトライアル
17:00〜18:00 ミーティング (ガイド、視覚障害者別)
18:15〜 夕食
19:30〜21:00 米国Ski For Lightの紹介、交流会
1月6日(水)
7:30 朝食、チェックアウト
9:00〜 クロスカントリースキー
10:00〜11:00 申告タイムレース
12:00〜 昼食、閉会式、アンケート回収
14:00 解散